قسمت ۶۷ انجمن هواداران کی پاپ zinki: مترجم
چرا تاج گذاشتی سرت؟
همینطوری دیدم قشنگه، گذاشتم
تو هم میخوای امتحانش کنی؟
نه، لازم نیست
قرار بود فقط تا ساعت ۶ طول بکشه
چقدر دیگه باید صبر کنیم؟
خیلی گرسنه ام
قراره جی سوک غذا بیاره پس یکم دیگه صبر کن
جی سوک هم میاد؟
موبایلم رو تو مدرسه جا گذاشتم
قراره برام بیارش و میخواد بیاد تا به عروس و داماد هم تبریک بگه
میخواییم با ساقدوش های عروس عکس بگیریم، پس آماده باشید
باشه
!آماده باشید
!عالی شد
! حالا اگه میشه عروس خانم یکم لبخند بزنند
و اگه میشه ساقدوش های عروس یکم منتظر بمونند
! خیلی عالی شد
لطفا صورت هاتون رو بهم نزدیکتر کنید
!سلام
سلام
یکم استراحت کنید
ازدواج تون رو تبریک میگم
!ممنون
!غذا! دستت درد نکنه
ببخشید که مجبور شدی این همه راه رو به خاطر من بیای
اشکالی نداره
خودم هم میخواستم عکسبرداری رو ببینم
شماها گرسنه نیستید؟
تمام مدت اینجا بودید پس غذا رو مهمون ما اید
! جی سوک، تو هم باید بیای
منم بیام؟
بریم با هم غذا بخوریم
جولین، بیا پایین شام حاضره
الان حس خوردن ندارم
آدم که با احساسش غذا نمیخوره
...زود بیا پایین و
الان میخوام تنها باشم
جولین گفت شام نمیخوره
چند روزه اخلاقش یه طوری شده
حتما دلش گرفته ...به خاطر تعطیلات و بیکاری
آره...فردا شبه کریسمسه
...کریسمس...شب سال نو تو ماه دسامبر آدم حس تنهایی بهش دست میده
اینجوری فکر نمیکنی؟
نه کاملا
...این چیزا زیاد روی من تاثیر ندارن
چرا؟
تو توی سنی هستی که این چیزا ! خیلی براشون معنی داره
نمیدونم...ولی زیاد برام مهم نیست
گاهی وقتا از خودم میپرسم تو واقعا چند سالته
!فقط یه دانش آموز دبیرستانی هستی
خب من اینجوریم دیگه
جی سان، تو خیلی نوشیدی دیگه تمومش کن
منظورت چیه تمومش کنم؟ من تازه شروع کردم
فقط ۱۲ لیوان خوردم
تا ۱۲؟
امروز آخرین روز سال ۲۰۱۱ بود
! خداحافظ ۲۰۱۱
...اصلا سال خوبی نبود
!هاسان، تو هم دیگه ننوش
ممنونم
دارید میرید؟
متاسفم جی سوک
فردا صبح زود باید بیدار شیم
اون دوتا خیلی نوشیدن میتونی مراقبشون باشی؟
البته، شب خوبی داشته باشید
جی سان، بلند شو، باید بری خونه
...تو حرومزاده
تو این هوای سرد، بیرون چکار میکنی؟
...یه سال دیگه هم گذشت
اتفاقای زیادی تو سالی که گذشت، افتاد
چرا به گذشته فکر میکنی؟ روزهای سختی بودن من که دوست ندارم دربارش فکر کنم
با این حال، درس های زیادی ازش گرفتم
درس هایی که تو زندگیم خیلی تاثیر گذار بودن
دارم فکر میکنم چطوری شد که یک سال دیگه هم به خوبی پشت سر گذاشتیم
...منظورم از پشت سر گذاشتن اینه که- از سر راهم برو کنار-
...سرراه من رو بستی
...چرا اینجوری خوابیده
! هاسان، بلند شو ! میدونی ساعت چنده؟
چرا وقتی تحملش رو نداری اینقدر مشروب میخوری؟
بیا بیرون غذا سفارش دادیم
هنوز غذا نخوردی؟
حس خوردن ندارم
شما بخورید
از دیروز تا حالا چیزی نخورده
...خیلی حالش بده
ببخشید جی وون، میشه بهم یه لیوان آب بدی؟
آره، الان میدم
دیشب چطوری اومدم خونه؟
چیزی یادت نیست؟
جی سوک آوردت خونه
جی سوک خیلی جوانمرده ، نه؟
کی این غذا ها رو خریده؟
!من خریدمش
دیگه از این کارها نکن. من پولش رو میدم. چند شد؟
نه، من هیچوقت هیچ پولی نمیدم پس میخواستم این یکی رو خودم حساب کنم
بهت گفتم اینکارو نکن قیمتش چند بود؟
دلار ۲۸
واقعا؟ همه قراره بیان؟
یانگ کیونگ هم میاد؟
باشه. من برنامه ای ندارم تا قبل ۱۲ اونجام
باشه، منتظر تماست هستم
کیف پولم کجاست؟
...جی سوک
جی سوک، هنوز خوابی؟
جی سوک- کاری داری؟-
...اینجا بودی
منم میخواستم بیام پیشت
حالت بهتره؟
کیف پولت گم شده؟
آره، مطمئنم وقتی به بار رفتیم تو کیفم بود
ولی الان نمیتونم پیداش کنم
دیشب دیدی که کیف پولم رو از کیفم بیرون بیارم؟
نه ندیدم
سفارشات دیشب رو من و نامزد خانم سانگ پرداخت کردیم
پس دلیلی برای بیرون آوردن کیف پولت نبوده
فکر نمیکنی ممکنه کیفت رو دزدیده باشن؟
دزدیده باشن؟
خودشه. حتما وقتی بیهوش شده بودی، ازت دزدیدند
چه توجیه دیگه ای میتونه داشت باشه؟
بیا همین الان بریم اونجا
فکر کنم باید زنگ بزنیم و شب بریم
احتمالا الان باز نمیکنند
امروز هم میری کلینیک؟
باید برم به بقیه مطالعاتم برسم
شب هم باید خونه یک بیمار برم
ولی امروز آخرین روز سال۲۰۱۱ ست باید دور هم، تو خونه بمونیم
آخرین روز با بقیه روزها چه فرقی داره؟
دیرتر برمیگردم
ما هیچ کیف پولی پیدا نکردیم
ما هم مطمئنیم اینجا گمش کردیم
قبل از اومدن به اینجا همراهش بوده
امکان داره وقتی خواب بوده ازش دزدیده باشن؟
شما اینجا دوربین مداربسته دارید؟
بله
میشه فیلم ضبط شده رو به ما نشون بدید؟
من اجازه این کار رو ندارم
باید صبر کنید رئیسم بیاد
وقتی اومدن، بهتون زنگ میزنیم
پس اینجا
این شماره منه
منتظر تماس تون هستم
ممنونم جی سوک
برای چی؟
چون اونا دوربین مداربسته دارند میتونیم بفهمیم چه اتفاقی افتاده
راست میگی همه چیز ضبط شده
البته
همه چیز ضبط شده همه چیز ضبط شده
!نه
!سوختم
چی شده؟
...چیزی نیست
داری چکار میکنی؟
منظورت چیه چکار میکنم دارم بادبادک درست میکنم، نمی بینی؟
! وای عالیه
قراره بزرگیش چقدر باشه؟
اونقدر بزرگ هست که آرزوهامون رو روش بنویسیم و بندازیمش هوا
!یه بادبادک خیلی بزرگ
به نظر مضطرب میای اتفاقی افتاده؟
چی؟ نه
مشکلی نیست من خوبم
,هاسان
بله؟
بیا دیگه دنبال کیف پول نگردیم
چی؟ چرا؟
حالا که فکر می کنم میبینم حتما توی راه افتاده
احتمال این بیشتره
آره، درسته
بذارید اول دوربین مداربسته رو چک کنیم
به هرحال این همه راه تا اینجا اومدیم
بازم صاحب بار دوست نداره الکی فیلم ضبط شده رو ببینیم و هیچ اثری از دزد نباشه
...نه بابا اینجوری نیست
واقعا؟
...پس
هاسان- بله؟ چی شده؟-
من یک کیف پول دقیقا مثل قبلی برات میخرم
میتونه هدیه کریسمس من به تو باشه
نه، لازم نیست اینکارو بکنی
اگه پیدا نشه خیلی ناامید میشیم
...من شنیدم که نباید دنبال چیزهایی که
یک بار ازدست دادیم شون، بگردیم
کی این حرفو زده؟
...خب...یه آدم خیلی مهم
من مثل همون کیف برات میخرم
پس قدیمی رو ول کن و به جدیده بچسب
اون کیف ،هدیه پدرم برای قبولی و گرفتن گواهی تدریسم بود
پس خیلی برام باارزشه
...که اینطور
ولی چیزی شده؟ رفتارت خیلی عجیبه
..نه
...هاسان
بله؟
، راستش
من کیفت رو دزدیدم
چی؟
چرا؟
تعطیلات داره شروع میشه و
...من واقعا پول لازم بودم
دیگه ازین شوخی های مسخره نکن
بله
باشه
جدی میگم، پس بیا بریم مغازه تا کیف پول نو برات بخرم
از بار باهام تماس گرفتن
گفتند که دوربین ها رو چک کردن و چهره مقصر شناسایی کردند
چی؟
گفتند یک زن کیفم رو دزدیده
پس این شوخی ها رو تموم کن
بیا بریم
!صبر کن- چرا؟-
تو توی کافی شاپ بمون
من میرم دوربین رو چک میکنم و برمیگردم
چرا؟ بیا با هم ببینیمش
...واقعیتش اینه که
اگه تو نگاش کنی، ممکنه بترسی دوباره برات این اتفاق بیوفته
،خودم زود میرم نگاش میکنم و برمیگردم
پس توی کافی شاپ منتظر بمون
مشکلی نیست
نه، اون راه بهتره
نه، من باید برم و فیلم ضبط شده رو ببینم
تا بفهمم چه اتفاقی افتاده
پس من زودتر میرم
چی؟ چرا؟
!باید برم دستشویی
برگشتید
فهمیدید که مقصر رو پیدا کردیم، درسته؟
بله، میشه الان فیلم رو ببینم؟
!رئیس، صاحب کیف اینجاست
مال شماست؟
شما فکر کنید مال منه
!پس لطفا نشونش بدید! سریعتر
صاحب کیف خودش باید بیاد
!بهش بگو که ما قبلا هم اومدیم
لطفا؟ بهم نشون بدید
اونا امروز باهم اومدن دنبال کیف
میبینیش؟ کیف پول رو برداشت
اون زن اغلب میاد اینجا
خیلی خوبه، دیگه کافیه
صبر کن. اون زن دوباره برمیگرده
میتونی واضح تر ببینیش
!گفتم که بسه
این خانم صاحب کیف پوله
! من همش رو دیدم
!لطفا متوقفش کن
!دستت رو ببر کنار
الان میتونید صورت اون زن رو واضح ببینید
واقعا؟
این بخش فیلم درست دیده نمیشه ولی صورت زنه کاملا مشخص شد
پلیس میتونه با دیدن این فیلم مجرم رو دستگیر کنه
پس به زودی با شما تماس میگیرند
ممنون
فقط امیدوارم کیف پولم رو دور ننداخته باشه
احتمالا اینکارو نکرده
به خاطر کمک امروزت ممنونم الان دیگه باید برم
چرا؟ من میرسونمت دیگه
، نه، با دوستام قرار دارم
برای همین با مترو میرم
پس تا ایستگاه مترو میرسونم ت
همه آرزو هاتون رو اینجا بنویسید
برگردم LA. لطفا یه کاری کن تا به
لطفا کمک کن تا رتبه ام از جی وون بهتر بشه
! خدایا، به همه ما سلامتی اعطا کن
صلح جهانی
مگه تو رئیس جمهوری؟
صلح جهانی دیگه چیه؟
منظورت چیه؟ صلح جهانی مسئله خیلی مهمیه
خب، بریم قبل از اینکه سال جدید شروع بشه ،این رو هوا کنیم
الان؟- فردا این کارو بکنیم-
باید قبل از شروع سال نو اینو بندازیم هوا
چرا باز دوباره رمانتیک شدی؟
ما نصفه شبی هیچ بادبادکی رو هوا نمی کنیم
! زود باشید بریم بیرون و بفرستیمش هوا
!من اومدم
چرا این بادبادک اینقدر بزرگه؟
اینجا خیلی ترافیکه
...آره، شب سال نو هم هست
کمتر از یک ساعت به پایان سال ۲۰۱۱ مونده
انگار همین دیروز بود که کریسمس سال پیش رو جشن گرفتیم
این سال، سالی پر از حادثه بود
،تونل زیر زمینی رو ساختیم
...جین هه نقل مکان کرد، من ماشین خریدم
و ما خیلی به هم نزدیک شدیم
بهترین خاطره ای که امسال داشتی چی بود؟
...این سال برای من سالی پر از افسوس بود
چرا؟
یه موضوعی رو باید به کسی میگفتم
ولی اصلا نتونستم بگم
چی باید میگفتی؟
هنوز تا پایان سال وقت هست پس میتونی بهش بگی
چی؟- ،اگه من بودم-
حتما بهش میگفتم تا افسوس نخورم
اگه همیشه از سال۲۰۱۱ افسوس بخوری چی؟
جولین، میشه بیام تو؟
بیا تو
این چیه؟
دوک گوک (dduk gook: سوپ کیک برنجی)
تو کشور ما، زمان سال نو میخوریمش
اگه اینو بخوری یک سال بزرگتر و قوی تر میشی
!! پس اگه تو نبودی من یک سال بزرگتر نمی شدم
!معلومه
اخیرا چیزی نخوردی
، اگه میدونستم چطوری غذای تگزاسی بپزم
دوست داشتم غذایی که دوست داری رو برات درست کنم
...ولی واقعا پختنش رو بلد نبودم
بوش که خیلی خوبه
چطوره؟
! صددر صد عالیه
...خیلی سرده
! بابا، بیا بریم خونه !فکر نمیکنم اون بره هوا
چرا نره؟
!خیلی لجبازه
فکر کنم مرکز ثقلش مشکل داره
...برای همین بالا نمیره
من که فکر کنم دلیلش بزرگ بودنش باشه
میشه برگردیم تو خونه؟
گی سانگ
فکر نمیکردم تا سال دیگه بتونم ببینمت !ولی این پایین همو دیدیم
کجا میرفتی؟
باید یه چیزی بهت میدادم
تو داشتی کجا میرفتی؟
میخواستم کتابت رو برگردونم
پس ما دوتا با هم کار داشتیم
این بلیط یک نمایشگاه هنریه
اگه دوست داری میتونی با دوستات بری
ممنون
پس سال دیگه می بینمت
صبر کن
من دیگه میرم
به خاطر همه چی ازت ممنونم همیشه بهم کمک میکنی
پیدا کردن کیف پولم ...رسوندن من تا اینجا
این حرفا رو نزن
به سلامت برسی
ممنون، مراقب خودت باش
یادم رفت سال نو رو تبریک بگم
!سال نو مبارک، جی سوک
سال نو تو هم مبارک
شمارش معکوس برای شروع سال ۲۰۱۲ شروع شده
زمان زیادی تا پایان سال ۲۰۱۱ نمونده
10, 9, 8--
میخوای چیزی بهم بگی؟
,آره
ولی نمیشه الان بگم
یکم صبر کن
واقعا باید امشب اینو هوا کنیم؟
! بیا کمک کنیم بره هوا تا ما هم بتونیم بریم خونه
اینجوری دویدن کاری هم پیش میبره؟
!چند ثانیه دیگه سال جدید شروع میشه
3! 2! 1!
!سال نو مبارک، گیه سانگ
این کار رو تو فیلم دیدم و همیشه دلم میخواست انجامش بدم
سال نو تو هم مبارک جی وون
!برو بالا! برو بالا
,هاسان
...من
تو رو دوست دارم
kpop-fans.com translate by Zinki